【日本語訳・和訳】

Kim Na Young – Being an Adult

받아쓰길 잘하는 게

書くのが上手なことは

더 이상 자랑이 아니게 되고

もうこれ以上　誇れることじゃなくなって

키는 한참 더 자랐는데

背はよく伸びたけど

자랑할 일은 사라져가네

自慢できることは消えていく

차를 타고 달릴 때면

車に乗っている時

날 따라오던 별들도

私に付いてきた星たちも

이젠 빛나질 않고

もう輝いていなくて

키는 한참 자랐는데

背はよく伸びるのに

왜 하늘은 점점 높게만 느껴지는지

なぜか空はどんどん高くなっていく気がする

사람들은 날 어른이라 하는데

みんなは私を大人だと言うけど

나 아닌 것들만 점점 더 늘어가

私らしくないことがどんどん増えていく

모두들 날 보고 다 컸다 하는데

みんな私を見て大きくなったと言うけど

왜 나는 자꾸 작아 져만 가는지

なぜ私はどんどん小さくなっていくんだろう

사진 속 웃고 있는 아인

写真の中で笑っている子は

지금 어디에 있는 걸까

今どこにいるのだろうか

어른이 된다는 건 이렇게

大人になるということは　こんな風に

슬퍼도 웃어야 하는 걸까

悲しくても笑わなければいけないのか

크면 다 알게 된단 말을

大きくなって知った言葉

아직까지도 잘 모르겠어

今でもよくわからない

참고 또 참으며 하루를 사는 게

我慢してまた我慢しながら一日を生きることが

다들 말하는 어른이 된다는 걸까

みんなの言う大人になると言うことなのか

사는 게 다 그런 거지 뭐
生きるのがこういうことだと

알 것도 같은데 남은 내일이 많아
わかっているけど　残された明日はたくさんあって

그 많던 별들은 지금
あのたくさんあった星たちは今

어디에 있을까 너도 어른이 된 걸까
どこにあるのか　君達も大人になったの？

사람들은 날 어른이라 하는데

みんなは私を大人だと言うけど

나 아닌 것들만 점점 더 늘어가

私らしくないことがどんどん増えていく

모두들 날 보고 다 컸다 하는데

みんな私を見て大きくなったと言うけど

왜 나는 자꾸 작아 져만 가는지

なぜ私はどんどん小さくなっていくのだろう

사진 속 웃고 있는 아인

写真の中で笑っている子は

지금 어디에 있는 걸까

今どこに　いるのだろうか

어른이 된다는 건 이렇게

大人になるということは　こんな風に

슬퍼도 웃어야 하는 걸까

悲しくても笑わなければいけないのか

크면 다 알게 된단 말을

大きくなって知った言葉

아직까지도 잘 모르겠어

今でもよくわからない

참고 또 참으며 하루를 사는 게

我慢してまた我慢しながら一日を生きることが

다들 말하는 어른이 된다는 걸까

みんなの言う大人になると言うことなのか

사진 속 웃고 있는 아인

写真の中で笑っている子は

지금 어디에 있는 걸까

今どこに　いるのだろうか

어른이 된다는 건 이렇게

大人になるということは　こんな風に

슬퍼도 웃어야 하는 걸까

悲しくても笑わなければいけないのか

거울에 비친 내 모습은
鏡に映った自分の姿は

내가 알았던 나인 걸까
私の知ってる私なのだろうか

할 수 있는 말이 줄어드는 게
「できる」という言葉が少なくなって

다들 말하는 어른이 된다는 걸까
みんなの言う大人になるのだろうか