【日本語訳・和訳】

Junggigo ft. Hoody - IWST

잠깐 우리 얘기 좀 할까 밖에서

ちょっと僕たちの話をしようか　外で

춥지 잠깐이면 돼 할 말이 있어

寒いから少しでいい　言いたいことがあるんだ

어쩌면 좀 어색할지 몰라서

なぜ少しぎこちないのかわからなくて

그래, 니 말대로 술 한잔했어

そう　君が言った通り酔ってた

해야 할 말이 있어 나 오늘은 꼭

言わなきゃいけない言葉がある　今日は絶対

술김에 하는 그런 얘기가 아냐

酔った勢いでそうやって話すことじゃない

어색하겠지만

ぎこちないかもしれないけど

나도 알아 하지만

僕もわかっているけど

더는 숨길 수가 없어

もう隠すことはできない

이제 와 말하자면

今更だけど言ってみる

I wanna say that I love you

어쩌면 너무나 흔한 말이지만

すごく平凡な言葉かもしれないけど

내겐 너무 하기 힘든 말

僕にとってはとても難しい言葉

이제 와 말하자면

今更だけど言ってみる

I wanna say that I love you

첨 봤을때부터 지금 이 순간까지

初めて見た時から今この瞬間まで

단 한번도 사랑 안 한 적 없어

一度も愛さなかったことはない

웬일이야 이 시간에 너 괜찮아?

どうしたのこんな時間に　大丈夫？

춥지 그러게 왜 그렇게 입었어

寒そうにそんな風に着込んで

뭐야 어디서 그렇게 마셨어

どこでそんなに飲んだの

달아오른 얼굴 좀 봐 어떡해

ほてった顔を見て　どうしよう

평소와는 다른 분위기 니 말투

いつもとは違う雰囲気の言葉遣い

왠지 오늘은 말해 줄 것 같은데

なぜか今日は言ってもいいと思うのに

혼자 속으로만

1人でそう思った

애태우던 그 말

心配するという言葉

네게 듣고 싶던 그 말

君から聞きたかったその言葉

이제 와 말하자면

今更だけど言ってみる

I wanna say that I love you

어쩌면 너무나 흔한 말이지만

とても平凡な言葉かもしれないけど

내겐 너무 하기 힘든 말

僕にとってはとても難しい言葉

이제 와 말하자면

今更だけど言ってみる

I wanna say that I love you

첨 봤을때부터 지금 이 순간까지

初めて見た時から今この瞬間まで

단 한번도 사랑 안 한 적 없어

一度も愛さなかったことはない

한 걸음 한 걸음 다가설 때마다

一歩一歩近寄るたび

내게 한 걸음 한걸음 올 때마다

僕が一歩一歩近くたびに

조금씩 가까워지는 우리 사이

少しずつ近く僕たちの間

Oh-ah, nothing better

한 걸음 한 걸음 다가설 때마다

一歩一歩近寄るたび

내게 한 걸음 한걸음 올 때마다

私が一歩一歩近くたびに

조금씩 가까워지는 우리 사이

少しずつ近く私たちの間

Oh-ah, nothing better

이제 와 말하자면

今更だけど言ってみる

I wanna say that I love you

어쩌면 너무나 흔한 말이지만

あまりにも平凡な言葉かもしれないけど

내겐 너무 하기 힘든 말

僕にとってはとても難しい言葉

이제 와 말하자면

今更だけど言ってみる

I wanna say that I love you

첨 봤을때부터 지금 이 순간까지

初めて見た時から今この瞬間まで

단 한번도 사랑 안 한 적 없어

一度も愛さなかったことはない

日本で撮影されたミュージックビデオがとにかくかわいい...!!