-



【日本語訳・和訳】
Paul Kim 눈 (선공개곡)

눈이 내리는 밤　갈 곳을 잃은 난 雪の降る夜　行き場を失った僕は 차가운 이별 앞에　멈춰서 있어 冷たい別れの前に　止まっていた 창가에 비치는　초라한 내 마음 窓際に写った　醜い僕の心は 간신히 버티고 있어 なんとか持ち堪えていた 무너지지 않게 崩れないように


꿈만같던 순간이　한순간이 었음을 夢みたいな瞬間は　一瞬だった 눈을 감으면 모두 사라질까 目を閉じれば　全て消えるんだ


이유없이 자꾸 눈물이나 理由もなく　ずっと涙が溢れる 아마 넌 이런 외로움 잘 모를거야 多分君にはこんな寂しさはわからないよ 언제쯤이면 이 모든게 무뎌질까 いつになったら　この全てが無意味になるのか 아무일 아닌듯 何事もなかったように 그저 웃어 넘기기에 ただ笑って過ごすことが 난 어려워 僕には難しい 우연히라도 널　마주하게 되면 偶然だとしても君に　向き合うことになると 어떤 마음으로 다시　웃어야할 지 どんな気持ちに戻って　笑えばいいだろうか


다가가고 싶어도　돌이킬 수 없는 걸 近づきたくても　取り返しがつかないこと 모두 알면서 　대체 난 뭘 원하는 걸까 全てわかっている　一体僕は何をしたいのか 이유없이 자꾸 눈물이나 理由もなく　ずっと涙が溢れる 아마 넌 이런 외로움 잘 모를거야 多分君にはこんな寂しさはわからないよ 언제쯤이면 이 모든게 무뎌질까 いつになったら　この全てが無意味になるのか 아무일 아닌듯 何事もなかったように 그저 웃어 넘기기에 ただ　笑って過ごすことが 난 어려워 僕には難しい


차라리 모든게 다 꿈이길 바라 いっそ全てが　夢だったならと願う 난 아무 것도 잃고 싶지 않아 僕は何も失いたくないから 끝없이 내리는 눈이 그친 뒤에야 果てしなく降る雪が止んだら 모든게 선명해졌어 全てが鮮明になった 분명해 はっきりと 이제 다시 今　また 너 땜에 울고 싶지 않아 君の為に泣いたりしたくない 그 보다 나를 더 많이 사랑할거야 それより僕がたくさん愛するよ 고맙다는 말 ありがとうという言葉を 꼭 전하고 싶은데 絶対に伝えたいのに 눈이 내리던 밤 雪の降る夜 널 그리던 어제의 난 君を描いた昨日の僕 이제 안녕 今　さよなら


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

-
イメージ
【日本語訳・和訳（ルビ付き）】 Paul Kim - 둘이（Together) めんなるのぎまんはね 맨날 놀기만 하네 毎日遊んでばかりで あむごとはいりおんなば 아무것도 할 일이 없나 봐 何もすることがないみたい はるちょぎちべそ 하루 종일 집에서 １日中家の中で もっこちゃごましご　ちぎょうぉ 먹고 자고 마시고 지겨워 食べて寝て飲んで　うんざり いぇじょねぬんほんじゃど 예전에는 혼자도 前は１人でも ちゃはっけまなぬんでうぇ　ちぐむ 참 할게 많았는데 왜 지금은 全然気にならなかったのに　なぜ今は はいりけいぬんげ 할 일은 꽤 있는데 やらなきゃいけないことはあるけど くにゃんたぴごね　さしるけちゃな 그냥 다 피곤해 사실 귀찮아 ただすごく疲れた　実はめんどくさいだけ ちばんくりんちゃぼまはじ 집안 꼴이 참 볼만하지 家の中が本当によく見えた ねまうみくれ 내 맘이 그래 僕の心が　そう ちょぐいるたんちごやじ 조금 이따 치워야지 とりあえず片ずけなきゃ ねいるへやじ 내일 해야지 明日やろう ちべおみょおでぃんがおじょね 집에 오면 어딘가 허전해 家にいるとどこか寂しくて ぬぐらどぎょっていっそじょすみょん 누구라도 곁에 있어줬으면 誰かが一緒にいてくれたなら うそうんよんふぁどよりどへじゅっけ 무서운 영화도 요리도 해줄게 怖い映画も料理もしてあげる さがちぬんねがたはっけ 설거지는 내가 다 할게 皿洗いも僕が全部するよ ぱぼがっとぅんちゅんどぽよじゅっけ 바보 같은 춤도 보여줄게 ばかみたいなダンスも見せてあげる のうっけへじゅっけ　へんぼかげへじゅっけ 너 웃게 해줄게 행복하게 해줄게 君を笑わせてあげる　幸せにしてあげる ちょよはにばんのわ 조용한 이 밤 너와 静かな夜を君と ぽねごしっぽとぅり 보내고 싶어 둘이 過ごしたい　二人で ちんでびえぬうぉそ 침대 위에 누워서 ベッドの上に横になって とへんどぽんまん　と...
続きを読む
-
イメージ
【日本語訳・和訳】 Chancellor - Angel Feat. Taeyeon 아나요 그댄 아나요 君は知っていますか？ 아직 난 그대로인데 まだ僕はそのままでいるのに 세월이 지나 모습이 달라져도 月日が経ち　姿が変わったとしても 그댈 사랑하겠죠 분명 君を愛するでしょう　きっと 이런 내 마음도 모르죠 こんな僕の気持ちはわからないでしょ 그댄 모르죠 君にはわからないよ 참으려 애써보지만 すごく努力してみても 그런데 가끔 작은 것들이 それでも時々　小さなことを 생각나서 잠 못 들죠 思い出して　眠れない So what What happened to my baby 눈을 뜨면 항상 내 옆에 있었는데 目を開けばいつも僕の隣にいたのに 이젠 눈을 감아야만 그댈 볼 수 있죠 もう目を閉じないと君を見ることができない 그댄 나의 Angel 君は僕のAngel 때론 Something special 時にはSomething special 오늘은 잠들 수 있게 今日は眠れますように Don’t run away tonight 달아나려 하지 마 逃げないで 꿈에서라도 너를 놓치지 않게 夢でも君を逃さないように 놓지 않을게 離さないように 알아요 나도 알아요 君も知っていますか？ 알아도 모른척하죠 わかっていても知らないふりしてるんでしょ 아니라 해도 다시 마주친다면 そうでなくても　もう一度出会ったなら 난 또 사랑하겠죠 분명 私はまた愛するでしょう　きっと 아직 날 모르나 봐요 まだ私のことがわかってないでしょ 그댄 모르죠 君はわかってないよ 온 세상이 다 그대인데 全ての世界に君がいるのに 멀리 이런 내 맘이 들린다면 遠くからこんな私の気持ちが聞こえたなら 참 좋을 텐데 本当にいいのに Girl please ...
続きを読む
-
イメージ
【日本語訳・和訳】 Junggigo ft. Hoody - IWST 잠깐 우리 얘기 좀 할까 밖에서 ちょっと僕たちの話をしようか　外で 춥지 잠깐이면 돼 할 말이 있어 寒いから少しでいい　言いたいことがあるんだ 어쩌면 좀 어색할지 몰라서 なぜ少しぎこちないのかわからなくて 그래, 니 말대로 술 한잔했어 そう　君が言った通り酔ってた 해야 할 말이 있어 나 오늘은 꼭 言わなきゃいけない言葉がある　今日は絶対 술김에 하는 그런 얘기가 아냐 酔った勢いでそうやって話すことじゃない 어색하겠지만 ぎこちないかもしれないけど 나도 알아 하지만 僕もわかっているけど 더는 숨길 수가 없어 もう隠すことはできない 이제 와 말하자면 今更だけど言ってみる I wanna say that I love you 어쩌면 너무나 흔한 말이지만 すごく平凡な言葉かもしれないけど 내겐 너무 하기 힘든 말 僕にとってはとても難しい言葉 이제 와 말하자면 今更だけど言ってみる I wanna say that I love you 첨 봤을때부터 지금 이 순간까지 初めて見た時から今この瞬間まで 단 한번도 사랑 안 한 적 없어 一度も愛さなかったことはない 웬일이야 이 시간에 너 괜찮아? どうしたのこんな時間に　大丈夫？ 춥지 그러게 왜 그렇게 입었어 寒そうにそんな風に着込んで 뭐야 어디서 그렇게 마셨어 どこでそんなに飲んだの 달아오른 얼굴 좀 봐 어떡해 ほてった顔を見て　どうしよう 평소와는 다른 분위기 니 말투 いつもとは違う雰囲気の言葉遣い 왠지 오늘은 말해 줄 것 같은데 なぜか今日は言ってもいいと思うのに 혼자 속으로만 1人でそう思った 애태우던 그 말 心配するという言葉 네게 듣고 싶던 그 말 君から聞きたかったその言葉 이제 와 말하자면 今更だけど言...
続きを読む