-

【日本語訳・和訳】
정예원(YEWON JUNG) - 나의 작은 별에게 (Dear my little star)






빛을 내고 싶어 안간힘을 쓰는 밤
輝きたくて必死でもがいた夜

더 웅크려지네
もっと小さくなった

모여야 하는 힘은 산산이 흩어지고
集めた力はバラバラに散って

다른 별들은 비웃네
他の星たちはあざ笑う


차라리 별이 아닌 어둠으로 태어나
いっそ星ではなく闇に生まれていたら

어딜 가도 묻히기를 바라
どこへ行っても埋もれることを願って

차라리 별이 아닌 별똥별로 태어나
いっそ星ではなく流れ星に生まれてたら

단 한 순간이라도 빛을 보길
一瞬でも光って見えたのに


반짝반짝 작은 별
きらきら黄色い星

아름답지만 슬픈 별
きれいだけど悲しい星

서쪽 하늘과 그 어디에서도
西の空と　そのどこかしこに


누군가 나의 별이 
誰かが私の星を

조금 못났다 해도
少しバカにしたとしても

나 아니면 누가 안아줄까
私じゃない誰かが抱きしめるから

모든 걸 놓치고도 
全て逃したとしても

움켜쥔 작은 별
掴んだ小さな星は

토닥토닥 이젠 날아야지
よしよしして　もうへっちゃら


반짝반짝 작은 별
きらきら黄色い星

아름답지만 슬픈 별
きれいだけど悲しい星

나의 밤하늘에 유일한 빛 하나
私の夜空に唯一の光が1つ

시리도록 환한 나의 별
痺れるほど明るい私の星


넌 어디에서나 빛나고
君はどこにいても輝いていて

넌 그냥 너 그대로 별인걸
君はただ君のまま輝いて

난 그저 얘길 듣고 싶어
私はただ話が聞きたい

조금은 깜빡여도 괜찮아
少し忘れてしまっても大丈夫


반짝반짝 나의 별 
きらきら私の星

아름다워 너 말이야
きれいな君よ

반짝반짝 빛나줘 
きらきら輝いて

Oh 그래 의심 말고
そう　気にせずに


빛이 나는 줄도 몰랐었던 야윈 밤
光が私のことさえ知らなかった夜

너 너만 보였네
君　君だけが見えた

구멍 난 나의 밤은 차오늘 줄 모르고
穴の開いた私の夜は　今日を知らずに

가라앉아 울고 있었네
落ち込んで泣いていた



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

-
イメージ
【日本語訳・和訳（ルビ付き）】 Paul Kim - 둘이（Together) めんなるのぎまんはね 맨날 놀기만 하네 毎日遊んでばかりで あむごとはいりおんなば 아무것도 할 일이 없나 봐 何もすることがないみたい はるちょぎちべそ 하루 종일 집에서 １日中家の中で もっこちゃごましご　ちぎょうぉ 먹고 자고 마시고 지겨워 食べて寝て飲んで　うんざり いぇじょねぬんほんじゃど 예전에는 혼자도 前は１人でも ちゃはっけまなぬんでうぇ　ちぐむ 참 할게 많았는데 왜 지금은 全然気にならなかったのに　なぜ今は はいりけいぬんげ 할 일은 꽤 있는데 やらなきゃいけないことはあるけど くにゃんたぴごね　さしるけちゃな 그냥 다 피곤해 사실 귀찮아 ただすごく疲れた　実はめんどくさいだけ ちばんくりんちゃぼまはじ 집안 꼴이 참 볼만하지 家の中が本当によく見えた ねまうみくれ 내 맘이 그래 僕の心が　そう ちょぐいるたんちごやじ 조금 이따 치워야지 とりあえず片ずけなきゃ ねいるへやじ 내일 해야지 明日やろう ちべおみょおでぃんがおじょね 집에 오면 어딘가 허전해 家にいるとどこか寂しくて ぬぐらどぎょっていっそじょすみょん 누구라도 곁에 있어줬으면 誰かが一緒にいてくれたなら うそうんよんふぁどよりどへじゅっけ 무서운 영화도 요리도 해줄게 怖い映画も料理もしてあげる さがちぬんねがたはっけ 설거지는 내가 다 할게 皿洗いも僕が全部するよ ぱぼがっとぅんちゅんどぽよじゅっけ 바보 같은 춤도 보여줄게 ばかみたいなダンスも見せてあげる のうっけへじゅっけ　へんぼかげへじゅっけ 너 웃게 해줄게 행복하게 해줄게 君を笑わせてあげる　幸せにしてあげる ちょよはにばんのわ 조용한 이 밤 너와 静かな夜を君と ぽねごしっぽとぅり 보내고 싶어 둘이 過ごしたい　二人で ちんでびえぬうぉそ 침대 위에 누워서 ベッドの上に横になって とへんどぽんまん　と...
続きを読む
-
イメージ
【日本語訳・和訳（ルビ付き）】 Paul Kim – Wanna Love You Last night くなるばんうりどぅる 그날 밤 우리 둘 その夜僕たち二人 ぱんせ　ねぬなっぺ　あるこりょにもすぶ 밤새 내 눈앞에　아른거려 네 모습 一晩中僕の目の前に　綺麗な君の姿 ちゃんでぃすおぷそ 잠들 수 없어 baby 眠れない I need ya おぬる　ぬてじゃまじゃ　とにせんがぶん 오늘 눈뜨자마자　또 네 생각뿐 今日目覚めてすぐ　また君のことを考えてた とぅごうぉすんそりがち　せんせんひきおな 뜨거운 숨소리까지　생생히 기억나 熱い吐息まで　鮮明に覚えてる たらおら　たしぬんかま 달아올라　다시 눈을 감아 火照ってくる　また目を閉じた One little touch and the world change なるぱらぼぬんねぬんぴっち 날 바라보는 네 눈빛이 僕を見つめる君の眼差し なるうぉはごいっそ 나를 원하고 있어 僕を求めてる しがにもんちょそ 시간은 멈췄어 時間が止まった I wanna love you baby I wanna love you baby Do you want me Yeah I want it I wanna love you baby And I’m calling out to you Do you want me ねいる　ぱぷたごへっちまん　ぼるすぽごしっぽ 내일 바쁘다고 했지만　벌써 보고 싶어 明日は忙しいけど　もう会いたい ちょんしろどまんなえげっそ 잠시라도 만나야겠어 ちょっとだけでも会おうよ てりろかげ　おでぃらど 데리러 갈게　어디라도 迎えに行くから　どこにでも にがいんぬんくご 네가 있는 그곳 君がいるそこへ Hold your hand let the world change なるぼぬんねぬんっびち 나를 보는 네 눈빛이 僕を見る君の眼差しが ねげまらっこいっそ 내게 말하고 있어 僕に話しかけてい...
続きを読む
-
イメージ
【日本語訳・和訳】 Chancellor - Angel Feat. Taeyeon 아나요 그댄 아나요 君は知っていますか？ 아직 난 그대로인데 まだ僕はそのままでいるのに 세월이 지나 모습이 달라져도 月日が経ち　姿が変わったとしても 그댈 사랑하겠죠 분명 君を愛するでしょう　きっと 이런 내 마음도 모르죠 こんな僕の気持ちはわからないでしょ 그댄 모르죠 君にはわからないよ 참으려 애써보지만 すごく努力してみても 그런데 가끔 작은 것들이 それでも時々　小さなことを 생각나서 잠 못 들죠 思い出して　眠れない So what What happened to my baby 눈을 뜨면 항상 내 옆에 있었는데 目を開けばいつも僕の隣にいたのに 이젠 눈을 감아야만 그댈 볼 수 있죠 もう目を閉じないと君を見ることができない 그댄 나의 Angel 君は僕のAngel 때론 Something special 時にはSomething special 오늘은 잠들 수 있게 今日は眠れますように Don’t run away tonight 달아나려 하지 마 逃げないで 꿈에서라도 너를 놓치지 않게 夢でも君を逃さないように 놓지 않을게 離さないように 알아요 나도 알아요 君も知っていますか？ 알아도 모른척하죠 わかっていても知らないふりしてるんでしょ 아니라 해도 다시 마주친다면 そうでなくても　もう一度出会ったなら 난 또 사랑하겠죠 분명 私はまた愛するでしょう　きっと 아직 날 모르나 봐요 まだ私のことがわかってないでしょ 그댄 모르죠 君はわかってないよ 온 세상이 다 그대인데 全ての世界に君がいるのに 멀리 이런 내 맘이 들린다면 遠くからこんな私の気持ちが聞こえたなら 참 좋을 텐데 本当にいいのに Girl please ...
続きを読む